Oferta‎ > ‎

Tłumaczenia pisemne

Oferujemy dwie klasy tłumaczeń pisemnych:
  • Klasa standard -  tłumaczenia dokumentów roboczych oraz przeznaczonych do wewnętrznego użytku.
  • Klasa "Do Publikacji" - stosowana, gdy tłumaczanie przeznaczone jest dla szerszego grona osób lub do publikacji.

Klasa "Standard"

Klasa standard obejmuje tłumaczenia dokumentów roboczych oraz przeznaczonych do wewnętrznego użytku.

 

Przetłumaczone i sprawdzone przez tłumacza TAK
Sprawdzone przez redaktora / korektora NIE

POLSKI <> ANGIELSKI, FRANCUSKI, NIEMIECKI, ROSYJSKI
(inne języki - prosimy o kontakt)

Stawki za pliki edytowalne (np.Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, InDesign)

Tryb
 Liczba stron w jednym dniu roboczym Min. okres oczekiwania Cena za słowo oryginału
Na język obcy
 Na język polski
Zwykły 5 4 dni 0.22 
 0.20 
Pilny 9 2 dni 0.31 0.27 
Ekspres 12 jak najszybciej
 0.35 0.32

Klasa "Do Publikacji"

Proszę wybrać tę klasę, jeśli potrzebują Państwo tłumaczenie gotowe do druku lub publikacji w internecie (np. ksiązki, broszury, przemowy, strony internetowe).


Przetłumaczone i sprawdzone przez tłumacza TAK
Sprawdzone przez redaktora / korektora TAK

POLSKI <> ANGIELSKI, FRANCUSKI, NIEMIECKI, ROSYJSKI 
(inne języki - prosimy o kontakt)

Stawki za pliki edytowalne (np.Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, InDesign)

Tryb Liczba stron w jednym dniu roboczym Min. okres oczekiwania Cena za słowo oryginału
Na język obcy
 Na język polski
Zwykły 5 4 dni 0.40 
 0.36
Pilny
 9 2 dni 0.57 0.51
Ekspres 12 jak najszybciej 0.63 0.58

Objaśnienia

  • Wszystkie stawki są wyrażone w PLN i nie zawierają VAT (23%).
  • Cena minimalna za każde tłumaczenie wynosi równowartość 100 słów.
  • Uwaga: pliki PDF NIE są plikami edytowalnymi, mimo iż można skopiować z nich tekst używając narzędzi OCR lub funkcji kopiuj/wklej.
  • Where it is not possible to assess the final cost before commencing work (for example, with non-editable files) then the settlement unit used is 1500 ASCII characters of translated text. The rates charged will be per page of such translated text. 
  • We reserve the right to add a surcharge for highly specialist texts requiring consultation with external experts or the use of highly specialised translators. We will notify you in advance of any surcharge for specialist texts prior to confirming the order.
  • Proste tabele są wykonywane bezpłatnie. Na życzenie klienta wykonujemy również skomplikowane tabele oraz grafiki. Cena za jedną niewypełnioną tabelę/grafikę odpowiada 100 słów tłumaczenia.
  • Stawka za tłumaczenie tekstów pisanych odręcznie lub mało czytelnych (niska jakość oryginału itp.) jest wyższa o 10- 30% w zależności od jakości tekstu. O wysokości stawki zostaną Państwo poinformowani niezwłocznie po zapoznaniu się z materiałami, przed wysłaniem potwierdzenia przyjęcia zamówienia.